А вы знаете как разговаривают американцы?

"Думаю, многие слышали, и даже сталкивались с тем, что впервые попав в США, или даже просто вступив в диалог с американцем, (будь то коллега, приехавший в Россию для обмена профессиональным опытом или турист), русскоязычный человек, даже получивший качественное образование на Родине и владеющий иностранными языками, сразу обнаруживает отсутствие у себя навыков разговорной речи, и несмотря на свой довольно богатый словарный запас, не может поддержать беседу на должном уровне. Многие ссылаются на низкое качество предоставленного им образования, другие же считают, что главной проблемой является отсутствие опыта общения с носителями языка. Возможно и первое и второе утверждение верно, не берусь судить, тем более, что сейчас речь пойдет совсем о другом, а именно об особенностях разговорной речи рядовых американцев.

Помимо того, что в США больше распространен американский английский, в каждом штате существует собственный диалект, а также большинство американцев в общении используют сленг. Иногда житель Калифорнии может с трудом понимать жителя Нью Йорка и наоборот. Но самым смешным, а может быть, печальным, является сам стиль разговора обычных американцев, (только мы не будем сейчас касаться элиты американского общества, врачей, адвокатов и прочих), и просто обратим внимание на живое общение простых людей.

Разговорная речь средне статистического американца, больше напоминает словарь "Эллочки людоедки", где весь лексикон состоит из двух-трех слов и нескольких восклицаний.

Имея весьма ограниченный словарный запас, американцы выражаются весьма лаконично, обычно их фразы звучат так:- Give me that thing, что в переводе означает, дайте мне эту вещь, название вещи, в следствие отсутствия словарного запаса, опускается, на его место приходит весьма выразительная жестикуляция. Слово “этот” или “эта” применяется практически постоянно, говоря о ком то, американцы говорят “that man”, или “that woman”, и описывая какие либо заведение, вместо прилагательных, опять-таки идет слово "это”/ “that place”. 

Но это еще не самое смешное и ужасное, а главная забава начинается тогда, когда говоря об обычных событиях и вещах, американцы начинают добавлять нецензурные словечки, такие как слово «дерьмо», причем они его используют настолько свободно, как будто все в порядке вещей. Однажды я слышала, как заказывая блюдо китайской кухни, американец, указывая на страницу в меню, сказал работнику ресторана, принимавшему его заказ:- дай мне этого китайского дерьма/(give me that chinese shit), а в другом месте посетитель отдела, где готовят на заказ сендвичи и салаты, указывая работнику, какие составляющие следует добавить в его салат, называл каждый продукт дерьмом. Весь диалог звучал как "дай мне то де*мо, (give me that shit), и вот то другое де*мо, (give me more of that shit) и побольше того или иного дер*ма… "

Издаваемые восклицания во время приветствия своих знакомых, тоже весьма забавны. Никаких заученных нами в школах и университетах "Good afternoon", тут услышать не получится, вместо этого будут такие восклицания как, “what up bro”, “sup”, “hi there”. 

Помимо всех этох нецензурных слов и фраз, в ход также идет сленг, понять который может только житель того или иниго региона, а также весьма популярны различные сокращения и аббревиатуры. Очень часто фразы и слова искажаются специально, что лично я считаю неправильным, потому что постоянно видя или слыша неправильное написание или произношение той или иной фразы или слова, у человека, особенно у детей, культивируется отсутствие грамотности, и впоследствии они действительно не будут знать правописание тех или иных слов.

Например, в течение многих месяцев, проезжая по скоростной трассе, я видела рекламный стенд на котором было написано: “Kars 4 kidz”, в то время как правильным будет, ”Cars for kids”. (Это так номер телефона написан,  якобы, чтобы легче запоминался).

Не думаю, что это очень хорошая идея заниматься искажениями слов и фраз, даже если это кажется невинным, предполагая, что все итак знают правописание, и найдут такие изменения забавными. 

Когда я впервые услышала от американцев, что они не знают значений большинства слов, и часто пользуются словарем значений, я была очень удивлена. Понятно, конечно, что не каждый человек может знать специфическую терминологию, но обычные слова обихода знать, думаю, следует каждому. Я уже не говорю о том, что очень немногие из американцев могут художественно изложить мысль, или описать событие, но даже на бытовом уровне их словарный запас очень ограничен. Конечно, они знают такие слова как стул или стол, а вот если, к примеру, показать американцу кружевную скатерть, и спросить какое у этой вещи название в английском языке, он вам вряд ли ответит, не заглянув в словарь значений..."

Текст от блогера Марины Ершовой и Саши, который ведет канал #делайчёхочешь