Здравствуй, грусть!: книга vs 3 фильма

Такое августовское эхо Киноигры, которая открывала уходящее лето))), но на самом деле просто так получилось - хотелось посмотреть что-то, что снималось на Средиземноморье - люблю это все - скалы, сосны, синее море... И я  вспомнила про недавнюю экранизацию знаменитой повести Франсуазы Саган "Здравствуй, грусть!" - той самой, которая сделала звездой 19-летнюю девочку-писательницу. Мне показалось, что это весьма необычный выбор для современных киношников, поэтому я посмотрела новый фильм, потом самую известную экранизацию, еще одну более позднюю и до кучи перечитала книгу.  

В юности я обожала книги Франсуазы Саган - читала их и перечитывала - в них была особая интонация - легкость, горечь, какая-то тоска и при этом ирония. Да, когда ты читаешь подряд все, что она написала, ты замечаешь самоповторы и какие-то банальности - Саган неровный автор. Став очень знаменитой в совсем юном возрасте, она сразу окунулась в богемную жизнь - романы, друзья-прихлебатели, казино, наркотики, алкоголь, дорогие машины и т.д., и т.п. А при этом надо же было писать книги и зарабатывать на них!  В общем, на качестве написанного это временами отражалось, а кругом столько прекрасной литературы, что в зрелости я к ее книгам не возвращалась. 

Но на днях так увлеклась этой темой, что даже посмотрела биографический фильм "Саган", который вышел в 2008 году. Неплохо, но я, наверное, не люблю биографические фильмы - вроде и жизнь у Саган была не самая скучная, и место действия часто тот же Сен-Тропе, который она так любила, но по сути это же не первая биография про то, как талантливый человек осознанно губит себя, и ну очень раздражало, что писательница то швырялась деньгами, то жаловалась, что она всем должна, а потом все заново - один раз живем! Ну ладно в 20 лет, но в 40 или 50? Но это было лирическое отступление)

Сюжет книги "Здравствуй, грусть!" (все экранизации ему следуют) довольно необычный для того времени: 17-летняя Сесиль и ее 40-летний богатый отец Реймонд проводят каникулы на вилле в Сен-Тропе.  Мать девушки давно умерла, поэтому отец и дочь живут вдвоем и очень близки. Чтобы избежать излишней скандальности, Саган прямо прописала, что не надо тут искать противоестественного подтекста - они просто понимают друг друга без слов и не мешают друг другу жить. 

Реймонд - легкомысленный плейбой с чередой красивых подружек. Их жизнь - отдых на вилле, купание, казино, ужины, флирт и шапочные знакомые - и Сесиль это очень нравится - после смерти матери она 8 лет провела в католическом пансионе. И тут в гости неожиданно приезжает Анна - 42-летняя красивая женщина, которая была знакома с Реймондом еще когда была жива мать Сесиль, а когда девочка осиротела, принимала участие в ее жизни. Внезапно оказывается, что у Реймонда с Анной все серьезно - ему льстит, что такая шикарная умная женщина выбрала его, он бросает свою очередную молодую подружку Эльзу и готов даже жениться, но правильная Анна начинает менять стиль жизни светских лоботрясов - ей не нравятся их пустоголовые распутные друзья, она против того, чтобы Сесиль крутила роман c парнем с соседней виллы Сирилом - вдруг еще залетит, да и для репутации это ни к чему, пусть лучше учится - и это только начало. Девушка понимает: брак с Анной означает конец их бесшабашной веселой жизни, в которую она только-только погрузилась, и задумывает многоходовку, чтобы расстроить свадьбу....

Честно говоря, не ожидала, что мне так понравится книга, которую я не перечитывала много-много лет. Можно понять, почему она произвела такой фурор в 1954 году и ходили слухи, что не юная девочка ее автор. Повествование ведется от лица 17-летней Сесиль, но она как бы наблюдает за собой со стороны и то хочет казаться лучше, а то довольно строга к себе, но при этом точно передает атмосферу происходящего - и то самое лето на Средиземноморье - солнце, море, запах сосен (мне показалось, что даже лучше фильмов, хотя там картинка). Отлично переданы противоречивые чувства Сесиль - ей Анна и нравится, и представляет собой угрозу - вот, например, беспощадные ее характеристики: "Тонкая талия, безукоризненные ноги — только кое-где кожа чуть заметно увядала" или "Сорок лет, страх перед одиночеством, быть может, последние всплески чувственности". Она и про отца своего все понимает, пусть и любит его. И ни один из фильмов не смог полностью передать эту интонацию, когда автор осознает, что поступает плохо, но, как подросток, все равно не готова отступать. 

"Здравствуй, грусть!", 1958

Это американский фильм, снятый всего через 4 года после выхода книги очень опытным режиссером Отто Премингером. И то, что сняли его по горячим следам, для меня сразу добавляет ему очков - фактически герои живут абсолютно в той же атмосфер, которую описала Саган - те же пейзажи, машины, наряды и лица - и зритель тот же, которому была адресована книга. В роли Сесиль 20-летняя Джин Сиберг - за 2 года до "На последнем дыхании" - она невероятная красотка - ее знаковая стрижка, точеная фигурка, свежее лицо, на котором читаются все эмоции.... И хотя по книге Сесиль не была такой красавицей (Саган явно срисовывала ее с себя, поэтому основная характеристика девушки была худоба - см. фото Франсуазы в начале поста), у Джин получилась очень изящная и достоверная Сесиль. 

В роли Реймонда Дэвид Нивен. Актер он хороший и обаятельный, он даже старше-то героя всего на 7 лет, но выглядит на хорошо пожившие 50+ - возможно, это было сделано специально, чтобы показать, как помотал мужика этот порочный образ жизни))) 
В роли Анны 37-летняя Дебора Керр (я помню ее по отличной роли в не самой известной экранизации "Свидетеля обвинения" ) - и она очень классная Анна, именно такая, какой я представляла ее по книге. Как видите, моложе книжной героини, хотя актер при этом старше - ну старый-добрый сексизм, куда ж без него))) 

Вообще, хотя главной героиней истории является Сесиль, очевидно, что играть интереснее именно Анну, потому что и она тоже клубок противоречий - ну зачем разумной взрослой женщине нужно стремиться замуж за мужчину, который воплощает все то, что ей противно, и совершенно не собирается меняться? Ведь ей должно быть очевидно, что в 40 лет человека не переделать, тем более, что ему это и не надо! Но что-то заставило ее поверить в любовь и преданность поверхностного и безответственного в отношениях с женщинами человека. Как говорится, и на старуху бывает.... (Сесиль оценила бы эту поговорку в данном контексте))) Сирила в фильме зовут Филипп, он просто очень красивый (забегая вперед - это во всех экранизациях проходная роль), зато Эльзу играет Милен Демонжо - и она уморительна и очаровательна одновременно - такая красотка с чувством юмора в стиле Монро - это самая яркая Эльза из всех экранизаций. 

Мне понравилась композиция фильма - Сесиль вспоминает то лето, и картинка становится цветной, а в реальности она живет в черно-белом мире, потому что мучается чувством вины - так авторы фильма пытались передать ту самую грусть из названия. При этом повествование идет иногда от первого лица, чтобы немного передать интонацию книги. Мне также понравилось, что авторы показали в фильме главный конфликт между безалаберными Реймондом и Сесиль и правильной консервативной Анной - богемой и буржуазным обществом с церковью, свадьбами, нормальным образованием и т.п., а в финале подчеркнули, что Реймонда эта история ничему не научила - он так и продолжил порхать по жизни, в то время как Сесиль стала более взрослой и, возможно, будет лучше отца. 

Средиземноморье в фильме очень красивое, и машины, музыка, наряды - все на уровне - это вообще эстетически очень приятная картина. А еще зрителю в то время не надо было пояснять, что это все еще скандал, когда девочка 17 лет занимается сексом с парнем без мысли о браке, или что если ее отец живет в их доме то с одной дамой, то с другой - это дурное влияние. 

Эта проблема встала перед следующими экранизациями, которые обе перенесли действие в современность, поэтому хотя между двумя последующими фильмами прошло почти 30 лет, даже первая из них была снята сильно позже времени действия повести, когда уже отгремела сексуальная революция, появилась нормальная контрацепция и невозможно было представить, чтобы Анна была активно против отношений Сесиль с молодым человеком из-за потенциального аборта и скандала, а череда подружек Реймонда была чем-то неподобающим и провокационным, так что авторы фильмов выкручивались как могли. 

"Здравствуй, грусть!", 1995

Как ни странно, это единственная французская экранизация. Следуя в целом сюжету, она наполнена атмосферой  90-х годов - в первую очередь, это наряды главных героинь, особенно Сесиль, а также прически, музыка и общее настроение фильма.  Я фильмы тех лет люблю, поэтому для меня это выглядело мило и знакомо. Режиссером фильма стал Петер Кассовиц (понятно, чей отец))), и у него получилась в целом неплохая экранизация, но не без нюансов. 

Во-первых, Реймонда опять играет мужчина на 10 с лишним лет старше - Франсуа Марторе 52 года, и он снова выглядит ни на день не моложе своего возраста, а, пожалуй, и постарше. Зато Анна в принципе возрасту соответствует -  Кристин Буассон (39 лет) прекрасно вписалась в образ элегантной умной зрелой женщины и играет неплохо, хотя иногда кажется, что драматизма многовато. Я нигде не видела эту актрису, мне она напомнила зрелую Евгению Симонову. Очень хороша Сесиль - Саре Бертран было 22 года, и она - центр этой истории, поэтому много крупных планов и внутренних монологов. Она красотка (фото не передают, в динамике лучше), хотя почему-то больше значимых фильмов у нее нет. И это единственный фильм, в котором в принципе весь рассказ идет от лица Сесиль, - он построен на  монологе героини, что позволяет часто использовать прямые цитаты из книги, что, мне кажется, правильно, учитывая, что фильм снимался на том же языке, на котором она была написана.  

Но самой близкой к тексту книги эту экранизацию все равно не назовешь, т.к. из-за того, что главный конфликт стал уже не очень актуален, авторы внесли в историю коррективы. Так, Анна из модельера стала психоаналитиком, которая наблюдала мать Сесиль, покончившую с собой. Таким образом, Сесиль не только не согласна менять образ жизни, но еще и винит Анну в смерти матери. Также Сесиль в фильме стала более истеричной - даже  наглоталась таблеток с досады, а бездельника Реймонда сделали модным фотографом - наверное, подразумевается, что это не работа, а сплошные вечеринки и романы с моделями. 

Наконец, Сесиль пишет роман, который она в конце фильма дает прочитать Анне, где полностью рассказывается эта вся история за исключением, понятное дело, финала. И вот в этой связи сама логика финала кажется очень странной - в отличие от книжной героини, Анна получает возможность увидеть все происходящее глазами Сесиль и понять, что на самом деле происходило. Этого было бы достаточно, чтобы послать отца и дочь к чертовой матери и здорово разозлиться на свою дурость, но не для того, чтобы так все закончить. 

"Здравствуй, грусть!", 2024

Удивительно, но этот фильм снимали сразу 5 стран - Франция, Великобритания, Канада, США, Германия и из-за этого у него миллион продюсеров, а имя режиссера при этом мне ничего не говорит - Дурга Чю-Бозе с одним малоизвестным фильмом в анамнезе.  Ничего в сюжете менять не стали, что сразу упростило историю - по сути Сесиль просто не хочет пускать в свою семью постороннюю женщину, которая будет говорить ей, что делать - такой вот подростковый бунт избалованной девчонки. 

В роли Сесиль - Лили Макинерни - вылитая фигуристка Евгения Медведева, мне это мешало весь фильм. Реймонд - Клас Банг - красивый мужик, но почти на 20 лет старше книжного персонажа! Это просто рекорд. 

Возможно, потому, что Анну играет Хлоя Севиньи, которая на 8 лет старше персонажа, и хотя актриса сыграть стильную женщину с характером  очень даже способна, но красота - это не про нее. Эльза Наили Арзун - ну просто миленькая, кто играл Сирила вообще не имеет значения. Для современного фильма, кстати, бросается в глаза, что актеров все-таки подбирали под персонажей, а не под повестку, что уже хорошо. 

Что в результате? Пейзажи Средиземноморья есть - вообще в картинку вложились - молодой малоизвестный оператор старался сделать ее стильной, довольно приятная меланхоличная музыка и почти не лезли в сюжет. Клас Банг - прекрасный актер, хотя его раскаявшийся Реймонд совершенно не соответствует книге - вероятно, брать актера такого класса играть человека пусть и обаятельного, но не слишком глубокого, было бы слишком странно. Хлоя Севиньи тоже получила возможность сыграть интересную героиню - у них получился хороший дуэт с Класом, тем более что в его исполнении и Реймонд стал не таким пустым, поэтому не возникало вопросов, что в нем Анна-то вообще нашла. 

Но Сесиль - главная героиня - пустое место. Просто молоденькая девушка, за которой совершенно неинтересно наблюдать. Взрослые актеры перетянули одеяло на себя полностью, и это история про них. И еще - скучновато. Книгу можно назвать какой угодно, но она не скучная, а последний фильм получился с налетом не меланхолии, а какой-то тоски. И почти 2 часа хронометража - это слишком много. 

Итого: идеальной экранизации не выявлено, но если выстраивать их от лучшей к худшей, то первая такой и останется, а две другие примерно на одном уровне. Но книга все равно лучше)

P.S. Спасибо за внимание и прошу прощения за много букв, наверное, после "И просто так" была очень вдохновлена внятной и непростой историей)))