Книжный клуб. Книга
Последние новости
Знаменитости
FKA Twigs возобновила судебную войну с Шайей Лабафом
Британская певица FKA Twigs подала новый иск против своего бывшего бойфренда, актера Шайи Лабафа.
Спорт
МОК официально закрыл женские соревнования для трансгендеров*
МОК официально запретил трансгендерным персонам* участвовать в женских олимпийских дисциплинах.
Знаменитости
Сарик Андреасян выиграл 1 рубль в суде против Николая Картозии
Суд удовлетворил иск Андреасяна о защите чести и достоинства, обязав Картозию выплатить компенсацию в размере 1 рубля.
Комментарии
Отлично!
Перевод Биндеман, по крайней мере в моей книге, сразу начинается с ошибки - зима 1490 года, в оригинале - 1590 год.
Читаем только Незнакомца? Там примерно 140 страниц. Или целый сборник рассказов?
Micia, Биндеман не брать? До гиперсельпа не дотащилась и на всякий случай тащу (перевод: Абель Исаакович Старцев)
Тапка Кофтин, я не знаю, не читала пока. Думаю, можно любые пробовать, будет интересно сравнить
Вечером пойду в Гиперсельпо в надежде купить бумажную живую книгу. Как-то хочется живого книжного объятия.
Я читаю книгу на книжном сайте, с крупным шрифтом, и я там не одна)). Интересно наши там есть.
Астранция, хорошо вам. А ХДЕ? Но у меня есть букридер же ж...
Приступила к чтению. Перевод Л.М. Биндеман.
Рада, что эта книга в итоге была выбрана. Поняла, что далеко не все из списка хочу сейчас читать, а эту - хочу )
Bijou_, взаимно🥂
У меня перевод А. Старцева...а редактор перевода - Н. Волжина..
Ну что ж...поехали)
К 7. апреля, в день рождения когда-то моей самой первой школьной любви...
Почему бы и да!))
"Шла зима 1590 года..."
Keksik, И у меня Старцев! Аналогично, Ватсон!
Тапка Кофтин, какое у вас вступление? Что за год? ...
Доп.Просто у других тот же Старцев в 1702ых выходит. Аж в мае)))
Сделаю пост про "Унесённых ветром", если никто не против. Это не в рамках книжного клуба, но интересно мнение прочитавших. Есть всё-таки пара вопросов по книге, которую люблю, как и фильм.
Ещё интересно было бы обсудить книгу "Благоволительницы". Но она тяжёлая и неприятная.
"Таинственный незнакомец" буду читать. Надеюсь, понравится больше, чем "Последний пассажир"))
FGHJ, даааа! Пост делайте, это должно быть интересно, особенно с учётом сегодняшних взглядов и перемены времён. У меня в планах УВ для прочтения, будет интересно почитать мнения. Люблю после разных трактовок сопоставить свежепрочитанное мною))
Vladi, хорошо, на днях сделаю
Я тоже люблю читать обсуждения книг. У людей могут быть абсолютно разные мнения, это интересно, я даже могу после чужого отзыва поменять мнение и посмотреть на книгу, её события или героев под другим углом.
FGHJ, "Благоволительницы"- это, пожалуй, самое тяжелое чтение из всей моей читательской практики, очень маленькими порциями, с перерывами только могу, осилю нескоро.
Салатница2022, мне кажется, он большинству тяжело даётся .
FGHJ, я бы вторую книгу обсудила Поющие в терновнике, там больше моментов для дебатов. И по моему мнению она сильнее УВ. Гражданская война мной рассматривается исключительно как доминирование индустриального Севера над земледельческим Югом, естественно победила более продвинутая формация. Отношения между Юогом и Севером апохожи как наши 90е - выжили сильнейшие. Слом эпох всегда ярок.
Астранция, "Поющие в терновнике" не читала, только видела фильм.
Мне кажется, в "Унесённых ветром" хорошо показан слом эпох и крушение старого мира.
FGHJ, фильмы по таким произведениям и 10% не передают. Это касается, и УВ, и Поющих в терновнике, и ВиМ.
В Унесённых ветром показан слом эпохи глазами рабовладельцев аристократов, по моему мнению произведение сильно переоценено и романтизировано. Если логически рассуждать то предки Батлер и Скарлет, как и их рабовладельческих соседей, по натуре были такие же как они - хищные, жёсткие, беспринципные. Мягкосердечные и возвышенные не станут колонизаторами. В итоге понятно было про тех, кто смог приспособиться к новой жизни.
Поющие в терновнике по мне гораздо глубже, с более широкой политрой характеров и судеб, и временной промежуток больше, для развития событий.
FGHJ, Давайте обсудим Благоволительниц, нас уже трое. Меня книга впечатлила, но я её никому не рекомендую. Думаю что книгу ждёт сложная судьба. Она как-то умудрилась просочиться. Сейчас её уже начали замалчивать, где-то из-за темы гомосексуализма, в других местах из-за того, как показаны в книге народы Восточной Европы. Вряд ли её переиздадут в ближайшее время. Меня ещё удивило, что в ней много моментов, которые я помню просто из уроков истории. Нам так и рассказывали, например, что евреи сами шли в Бабий Яр. Я прочитала в книге и вспомнила. Это очень страшный момент для меня, что они вот так шли.
Bu-bu-bu, может быть, сделаю пост позже. Прямо неоднозначные впечатления. Одна из самых впечатливших меня книг за последнее время.
Слушайте, друзья, я не знаю, что мы будем обсуждать! Я посмотрела фильм, прочитала Старцева (у меня он начинается «шел месяц май 1702 года») и прослушала «44…» Биндеман. Они настолько абсолютно разные, что я в замешательстве.
Фильм похож на микс всего, но вольный.
novichok, нашла вариант на английском, попробую его. Если успею, то и переводы, для сравнения.
Есть 3 версии, одна из них про 1490, одна - 1702. Так что, обсуждать будем разное😆
А в Вики пишут: Твен написал несколько версий этой истории; в каждой из них фигурирует сверхъестественный персонаж по имени «Сатана» или «№ 44», встречающий детей. В одной из версий детьми являются Гекльберри Финн и Том Сойер.
Короче, понятно, что ничего не понятно.😅
Micia, а третья версия, так понимаю, моя??😱
"Шла зима 1590 года. Австрия была оторвана от всего мира и погружена в сон."... начну завтра читать. Сегодня лишь поглаживаю корочки☺️))
Keksik, не знаю, в описании про Тома Сойера😄
Книга заинтриговала. Начну с той, что нашла на английском, если зайдёт, прочитаю все версии. Только не уверена, что успею к обсуждению... Где б столько времени свободного взять 🙃
У вас в 9 томе собрания сочинений первая версия в переводе Старцева, у Марка Твена эта рукопись называлась "Хроника Сатаны-младшего", содержит 11 глав.
Другая рукопись: "№ 44, Таинственный незнакомец: Старинная рукопись, найденная в кувшине. Вольный перевод из кувшина", на русском в переводе Биндеман, содержит 33 главы и начинается "Это случилось зимой 1490 года". Почитать можно здесь https://loveread.ec/read_book.php?id=106299&p=1
или послушать https://www.youtube.com/watch?v=E_mf8RjxrcE
Третья версия "Школьная горка" задумывался Твеном как продолжение приключений Тома Сойера и Гека Финна.
novichok, я буду обсуждать реальную биографию незнакомца))
В свете текущих событий это актуально, мне кажется.
bookwoman, эммм… а это кто?
novichok, вот и расскажу - если вы сами не захотите заранее найти информацию и прочитать о том, кого описывал Марк Твен, создавая свою повесть.
Я присоединяюсь, тоже буду читать !
Добавить комментарий